サマーウォーズ　公式ブログ

ワールドプレミア上映となるロカルノ国際映画祭、今まさにクライマックスなわけですが、現地に行ってるプロデューサー達からは写真などはまだ送られてきてません。

そんな状況なので、今回のロカルノ上映フィルムで使われた英語字幕のデータをもらってきました。
時かけの時にやった英語字幕紹介をやっちゃおうとおもいます。

ちなみに時かけの時のエントリーはこれ、
シッチェス公開記念企画！、アレは英語でどう言うの？

ちなみにネタバレは含んでませんが、すでに本編を観た人向けな気がします。

- - -

どのセリフにしようか、けっこう悩むものだね。
とりあえず、まず冒頭のシーン3から。

--Summer is about watermelons
and fireworks and girls. 　　　　　　　　　　　　　　　　(夏といえばスイカと花火と女だろ) --Just watermelons and fireworks. 　　　　　　　　　　　　　　　　(スイカと花火で十分だよ) --What a shallow existence. 　　　　　　　　　　　　　　　　(薄い人生だなオイ) --I'm fine with shallow and simple. 　　　　　　　　　　　　　　　　(薄くったって軽くったっていいよ)

こういう季節感って、向こうの人にちゃんと伝わるのかな…

- - -

続いてシーン14。

--Thanks. Then stop using polite language with me. 　　　　　　　　　　　　　　　(ありがと。じゃこれから先輩って呼ばないで、夏希ちゃん、とかって呼んで) --And your background... 　　　　　　　　　　　　　　　　(設定があるの) --Background? 　　　　　　　　　　　　　　　　(は？、設定？) --You're from a prestigious family and have a high education and just came back from studying in the US. 　　　　　　　　　　　　　　(東大生で、旧家の出身で、あとアメリカ留学から帰ったばっかり、って事になってるから)

まあさすがに東大って直訳してもしょうがないよねえ。

- - -

シーン16、陣内家の夕食のシーン。
下品なセリフもちゃんと訳されてるかチェックだ…

--So, any plans for “juniors”? 　　　　　　　　　　　　　　　　(ところで婿殿、二世の方は？) --You know... children. 　　　　　　　　　　　　　　　　(いや、だから二世) --You sound like a dirty old man. 　　　　　　　　　　　　　　　　(いきなり何言ってんの、このエロ親父) --He just came to say hello. But that means he already “did it” with Natsuki, right? 　　　　　　　　　　　　　　(あれ、だって挨拶って事は「ぼく夏希ちゃんとやっちゃいました」って事じゃないの？) --You're in college, right? You haven't done it yet? 　　　　　　　　　　　　　　　　(違うの？、大学生でしょ？、まだやってないの？)

まあ、こういう事ですな…

- - -

シーン26。「愉快犯」のところ。

--The inconvenience caused by this crime for pleasure is unforgivable. 　　　　　　　　　　　　　　　　(…不具合が一部とはいえ、愉快犯じゃ済まされないよ) --What's a crime for pleasure? 　　　　　　　　　　　　　　　　(愉快犯って？) --Maybe it's pleasurable. 　　　　　　　　　　　　　　　　(愉快なんじゃね？)

こういうニュアンス、訳すのはちょっと難しいね。苦労の跡がみられる。

- - -

シーン27、みなさんの期待に応えます。

--Let me use your computer. 　　　　　　　　　　　　　　　　(あのさ、パソコン借りていい？) --Ask me like you're asking a business partner. 　　　　　　　　　　　　　　　　(言い方が駄目。もっと取引先に言うみたいに言って) --May I please use your computer? 　　　　　　　　　　　　　　　　(も、申し訳ありませんがパソコンを貸してください)

海外でも佳主馬に目覚める人が多かったらステキだよねえ…

- - -

あと、業務連絡ですが、吉祥寺パルコの公式ショップは月曜まで。
品切れの商品も出てますが、Tシャツやバッグはまだあると思いますよー